1 00:00:01,021 --> 00:00:02,231 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 2 00:00:02,232 --> 00:00:04,274 [πάστορας, παραμορφωμένος] Άνθρακας. Κόλαση. 3 00:00:04,275 --> 00:00:07,110 Το θέμα είναι ότι θα τον θεωρήσεις ως ευφυής. 4 00:00:07,111 --> 00:00:10,322 Είσαι απαγορευμένος από τη σκέψη για το πού πηγαίνετε 5 00:00:10,323 --> 00:00:12,032 όταν φεύγεις από αυτόν τον κόσμο. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,951 [κανονικό] Υπάρχει ένα πράγμα αυτό είναι απολύτως βέβαιο, 7 00:00:13,952 --> 00:00:15,244 και πρέπει να το ξέρεις αυτό, 8 00:00:15,245 --> 00:00:17,246 πρέπει να το ξέρεις και να το αντιμετωπίσεις, 9 00:00:17,247 --> 00:00:19,165 πρόκειται να πεθάνεις. 10 00:00:19,749 --> 00:00:22,418 Μια μέρα, θα τραβήξεις την τελευταία σου πνοή, 11 00:00:23,086 --> 00:00:26,505 - η καρδιά σου θα χτυπήσει την τελευταία της φορά… - [η πόρτα ανοίγει] 12 00:00:26,506 --> 00:00:28,340 - …δεν θα μείνει άλλη ζωή… - [γρύλισμα] 13 00:00:28,341 --> 00:00:29,841 - …στο σώμα σου. - [η πόρτα κλείνει] 14 00:00:29,842 --> 00:00:31,760 - Είστε έτοιμοι; - [γαυγίζει σκύλος] 15 00:00:31,761 --> 00:00:33,387 Ξέρω ότι ετοίμασες το σπίτι σου, 16 00:00:33,388 --> 00:00:35,222 Ξέρω ότι ετοιμάσατε το εισόδημά σας, 17 00:00:35,223 --> 00:00:38,142 Ξέρω ότι ετοίμασες τους γάμους σου… [συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 18 00:00:46,943 --> 00:00:48,903 Αυτό - Αυτό είναι το μεσημεριανό μου. [τραυλίζει] 19 00:00:53,950 --> 00:00:55,242 Είναι όλα εντάξει; 20 00:00:55,243 --> 00:00:57,245 [ο πάστορας συνεχίζει αδιάκριτα] 21 00:00:58,788 --> 00:01:00,957 [απαιχτική μουσική] 22 00:01:19,475 --> 00:01:20,476 Αντίο, μαμά. 23 00:01:24,147 --> 00:01:26,315 [πάστορας] Δεν υπάρχει συγχώρεση στην κόλαση. 24 00:01:26,316 --> 00:01:30,028 Γιατί όποιος πάει στην κόλαση μένει στην κόλαση. 25 00:01:33,198 --> 00:01:36,284 [Η Nevaeh γελάει] 26 00:01:46,169 --> 00:01:50,256 [βήχας, γέλιο] 27 00:02:05,939 --> 00:02:08,941 [το γέλιο συνεχίζεται] 28 00:02:12,487 --> 00:02:14,530 Με συγχωρείτε, αυτή είναι μια παιδική ταινία. 29 00:02:14,531 --> 00:02:17,241 Τότε τι κάνεις εδώ; [γέλια] 30 00:02:17,242 --> 00:02:18,451 Παίρνω τον διευθυντή. 31 00:02:23,790 --> 00:02:25,917 Καλά. Καλά. 32 00:02:29,337 --> 00:02:30,504 [καθαρίζει το λαιμό] 33 00:02:30,505 --> 00:02:33,174 Τι συμβαίνει με σένα; 34 00:02:33,841 --> 00:02:34,842 [χλευάζει] 35 00:02:35,385 --> 00:02:37,845 [γέλια] 36 00:02:50,149 --> 00:02:52,861 [το γέλιο συνεχίζεται] 37 00:03:04,831 --> 00:03:05,832 [γέλια] 38 00:03:12,380 --> 00:03:14,257 Ξέρω ότι ο Max Cady είναι ο πατέρας σου. 39 00:03:16,175 --> 00:03:18,428 Και ξέρω ότι σε έκανε να καταδιώξεις τον Ζακ. 40 00:03:20,013 --> 00:03:21,179 [Nevaeh] Stalk… 41 00:03:21,180 --> 00:03:24,516 είναι ότι, όπως, όταν κάποιος κάθεται έξω από το σπίτι σας 42 00:03:24,517 --> 00:03:26,310 και μετά σε ακολουθεί στις ταινίες 43 00:03:26,311 --> 00:03:28,479 και μετά αγοράζει εισιτήριο για την ίδια ταινία; 44 00:03:32,567 --> 00:03:33,735 Σε χρησιμοποιεί. 45 00:03:34,235 --> 00:03:35,904 Γαμήστε σας. 46 00:03:37,197 --> 00:03:38,239 [γέλια] 47 00:03:40,200 --> 00:03:41,284 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 48 00:03:41,868 --> 00:03:44,621 Είχα έναν τρομακτικό μπαμπά, ξέρεις. 49 00:03:45,413 --> 00:03:47,748 Μας έκανε τη ζωή κόλαση και μετά μας εγκατέλειψε. 50 00:03:47,749 --> 00:03:49,458 Αλλά αν είχε γυρίσει σπίτι, 51 00:03:49,459 --> 00:03:51,586 Θα έκανα τα πάντα για να τον κάνω ευτυχισμένο. 52 00:03:53,588 --> 00:03:54,881 Νομίζεις ότι είμαι, τι… 53 00:03:56,591 --> 00:03:57,759 η μικρή του μαριονέτα; 54 00:03:59,844 --> 00:04:01,304 Κάνω τις δικές μου επιλογές. 55 00:04:01,804 --> 00:04:06,643 Και ήθελα να γαμήσω τον υποκριτή δικηγόροι που έβαλαν τον πατέρα μου σε κλουβί. 56 00:04:07,727 --> 00:04:10,270 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, 57 00:04:10,271 --> 00:04:11,356 αλλά κάνεις λάθος. 58 00:04:13,107 --> 00:04:14,234 Ξέρω ποιος είσαι. 59 00:04:17,028 --> 00:04:18,237 Και ξέρω τι έκανες. 60 00:04:31,042 --> 00:04:33,795 Γεια σου. Γεια σου! 61 00:04:35,922 --> 00:04:38,173 Δεν θα σε αφήσω να πληγώσεις την οικογένειά μου. 62 00:04:38,174 --> 00:04:42,011 Είσαι αυτός που βλάπτει την οικογένειά σου, ρε απάτη. 63 00:04:42,929 --> 00:04:44,389 Ο άντρας σου σε μισεί. 64 00:04:45,223 --> 00:04:47,475 Ο γιος σου είναι τόσο τρελό. 65 00:04:48,059 --> 00:04:49,142 [ειπνέει απότομα] 66 00:04:49,143 --> 00:04:52,521 Και η Νάταλι που θέλεις για να φτιάξεις τη μικρή σου; 67 00:04:52,522 --> 00:04:54,566 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είναι η σκύλα μου τώρα. 68 00:04:56,192 --> 00:04:57,734 Δεν ξέρεις την κόρη μου. 69 00:04:57,735 --> 00:04:59,279 - Ναι, το κάνω. - Όχι. 70 00:05:00,071 --> 00:05:04,908 Μέχρι κάτω στο piercing στο αριστερό της στήθος. 71 00:05:04,909 --> 00:05:05,910 [γέλια] 72 00:05:07,328 --> 00:05:08,496 Ξέρεις τι είναι άγριο; 73 00:05:09,080 --> 00:05:11,123 Η θηλή της κόρης σου θυμίζει πολύ γεύση του γιου σου... 74 00:05:11,124 --> 00:05:13,293 Κρατάς τα ονόματα των παιδιών μου από το βρόμικο στοματάκι σου. 75 00:05:14,544 --> 00:05:16,880 - [φωνάζει] - [γελάει, λαχανιάζει] 76 00:05:17,964 --> 00:05:19,923 - Δεν είναι πια παιδιά σου... - [κραυγή φρένων] 77 00:05:19,924 --> 00:05:21,633 [παίζει τεταμένη μουσική] 78 00:05:21,634 --> 00:05:24,052 [πεζός 1 λαχανιάζει, γελάει] Ω, Θεέ μου. 79 00:05:24,053 --> 00:05:27,764 - [πεζός 2] Ω, μου… Ω, Θεέ μου. - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 80 00:05:27,765 --> 00:05:29,767 [οι πεζοί μουρμουρίζουν] 81 00:05:31,060 --> 00:05:32,769 [πεζός 1] Αυτή-Δεν κινείται. 82 00:05:32,770 --> 00:05:33,938 [οδηγός] Είσαι καλά; 83 00:05:34,480 --> 00:05:36,607 - Είσαι… [λαχανίσματα] - Γαμώτο! 84 00:05:36,608 --> 00:05:38,443 [οι πεζοί αναφωνούν, μουρμουρίζοντας] 85 00:05:42,780 --> 00:05:44,324 [λαχάνιασμα] 86 00:05:45,450 --> 00:05:47,452 [παίζει δραματική μουσική] 87 00:06:13,228 --> 00:06:15,021 [Grayson] Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω εδώ, εμ… 88 00:06:15,522 --> 00:06:18,148 περιπλανήσεις, κλοπές καταστημάτων, 89 00:06:18,149 --> 00:06:21,528 και προφανώς επιτέθηκε μια έγκυος γυναίκα με ένα παγωμένο ψάρι. 90 00:06:22,028 --> 00:06:23,362 Αυτό είναι κάτι καινούργιο. 91 00:06:23,363 --> 00:06:24,364 Χμ… 92 00:06:25,907 --> 00:06:27,408 Γεια, ξέρεις τι; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 93 00:06:27,909 --> 00:06:29,786 - Γεια, Νεντ. - [Νεντ] Γεια. 94 00:06:30,370 --> 00:06:33,580 - Γεια σου, μπουμπούκι. Γνωρίζετε τον Tom Bowden; - [Νεντ] Τομ; 95 00:06:33,581 --> 00:06:37,376 Στην πραγματικότητα με έβαζε στο περίπτερο παρά τον δυσάρεστο χαρακτήρα μου. 96 00:06:37,377 --> 00:06:38,919 - Ω. [γέλια] - Αυτός είναι ο Νεντ Κάρσον. 97 00:06:38,920 --> 00:06:42,381 Α, φίλε, σήμερα το πρωί, πήρες μια αναφορά που έλειπε για ένα κορίτσι. 98 00:06:42,382 --> 00:06:43,799 - Μμ-μμ. - Πώς την έλεγαν πάλι; 99 00:06:43,800 --> 00:06:44,883 Nevaeh Valentine. 100 00:06:44,884 --> 00:06:45,968 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 101 00:06:45,969 --> 00:06:48,262 -Μιλάω με τη μαμά της αυτή τη στιγμή. - [Γκρέισον] Βγες έξω. 102 00:06:48,263 --> 00:06:50,223 - Πώς πάει; - [Ned] Παράξενο. 103 00:06:50,807 --> 00:06:52,308 Ανέφερε την εξαφάνιση της κόρης της, 104 00:06:52,934 --> 00:06:55,727 μετά την φέραμε μέσα. Δεν είναι πολύ χρήσιμη. 105 00:06:55,728 --> 00:06:57,062 [Γκρέισον] Ε… Λοιπόν, Άννα εδώ 106 00:06:57,063 --> 00:07:00,567 - μίλησε με το κορίτσι χθες. - [Νεντ] Έχεις ιδέα πού είναι; 107 00:07:01,734 --> 00:07:03,277 Είναι η κόρη του Μαξ Κάντι. 108 00:07:03,278 --> 00:07:06,989 Αν θέλεις να μάθεις πού είναι, θα πρέπει να προσπαθήσεις να τον ρωτήσεις. 109 00:07:06,990 --> 00:07:09,534 Μμ-χμμ. Τι είπε όταν της μίλησες; 110 00:07:13,955 --> 00:07:15,122 Λοιπόν, εμ… 111 00:07:15,123 --> 00:07:17,040 Έχουμε ήδη περάσει όλα αυτά με τον Γκρέισον. 112 00:07:17,041 --> 00:07:19,002 - [Άννα] Ναι. - Η Άννα πλησίασε το κορίτσι. 113 00:07:19,752 --> 00:07:22,796 Το κορίτσι είπε μερικές άσχημες παρατηρήσεις για τα παιδιά μας. 114 00:07:22,797 --> 00:07:24,757 Και μετά έφυγε τρέχοντας. 115 00:07:26,050 --> 00:07:27,051 Δικαίωμα; 116 00:07:28,344 --> 00:07:29,345 Δικαίωμα. 117 00:07:31,389 --> 00:07:32,599 Έφυγε τρέχοντας. 118 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 [πεζός] Άγια σκατά! 119 00:07:38,187 --> 00:07:41,148 - [λαχανίζει] Μόλις το είδες; - [οδηγός] Είσαι καλά; 120 00:07:41,149 --> 00:07:43,818 [πεζός] Απλώς… αναπήδησε σαν κατσίκα του βουνού. 121 00:07:44,319 --> 00:07:45,320 [Ζακ] Τι ήταν αυτό; 122 00:07:49,866 --> 00:07:53,828 [αναπνέει τρεμάμενα] Είναι ένα βίντεο της μαμάς επιτίθεται στη φίλη μου την Άμπερ. 123 00:07:54,996 --> 00:07:55,997 Ο φίλος σου; 124 00:08:01,794 --> 00:08:02,795 Κεχριμπάρι… 125 00:08:05,882 --> 00:08:08,092 [συνάδελφος] Ξέρεις τι αγαπώ σε αυτό το μέρος; 126 00:08:08,718 --> 00:08:10,845 Σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το γραφείο. 127 00:08:11,346 --> 00:08:13,473 - Τα λέμε παιδιά εκεί πίσω. - [Tom] Τα λέμε. 128 00:08:18,269 --> 00:08:19,270 [Η Λέξι καθαρίζει το λαιμό] 129 00:08:23,775 --> 00:08:26,735 Λοιπόν, μας διέκοψαν το άλλο βράδυ 130 00:08:26,736 --> 00:08:27,904 -Στο σπίτι σου… - [αναστεναγμοί] 131 00:08:29,614 --> 00:08:32,575 Ακόμα κι αν δεν είχαμε πάει, θα είχα σταματήσει. 132 00:08:35,578 --> 00:08:36,579 [Μάξ] Τομ. 133 00:08:37,163 --> 00:08:38,329 [παίζει τεταμένη μουσική] 134 00:08:38,330 --> 00:08:41,083 - Τομ. Γεια σου. - Γεια, εμ… 135 00:08:41,084 --> 00:08:44,252 Αυτό το πράγμα με το κορίτσι δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; 136 00:08:44,253 --> 00:08:45,837 - [Τομ] Ε… - Συγγνώμη που διακόπτω. 137 00:08:45,838 --> 00:08:47,423 [Lexi] Μμμ. Μμμ. 138 00:08:49,509 --> 00:08:50,843 Ένα δευτερόλεπτο, Lex. 139 00:08:54,305 --> 00:08:55,306 Ακολουθήστε με. 140 00:08:56,933 --> 00:08:58,892 Η κόρη σου καταδίωκε την οικογένειά μου. 141 00:08:58,893 --> 00:09:03,230 Ναί. Αυτό που έκανε είναι απαράδεκτο, Τομ, αλλά δεν είχα ιδέα για τίποτα από αυτά. 142 00:09:03,231 --> 00:09:05,983 Είναι εντελώς τρελή, έχει συναισθηματικά προβλήματα 143 00:09:05,984 --> 00:09:08,485 και… [γελάει] …το αστείο μέρος, 144 00:09:08,486 --> 00:09:11,196 άκου αυτό, δεν ξέρω καν αν είναι όντως κόρη μου. 145 00:09:11,197 --> 00:09:12,531 - Α, έλα. - Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 146 00:09:12,532 --> 00:09:14,449 - Μου έγραψε στη φυλακή... - Δεν το πιστεύω αυτό. 147 00:09:14,450 --> 00:09:15,701 - Και… Περίμενε, περίμενε. - Γεια... 148 00:09:15,702 --> 00:09:18,037 [τραυλίζει] Τομ. Αλλά μη με πετάξεις στην άκρη. 149 00:09:18,538 --> 00:09:20,289 Όχι αυτή τη φορά. 150 00:09:20,290 --> 00:09:22,500 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 151 00:09:25,169 --> 00:09:27,296 - Ακούω στοιχεία, Μαξ. - Στοιχεία. 152 00:09:27,297 --> 00:09:28,964 Σου έχω αποδείξεις. 153 00:09:28,965 --> 00:09:31,174 Θα σας συνδέσω στο σύστημα email της φυλακής 154 00:09:31,175 --> 00:09:32,593 - και μπορείτε να δείτε όλα τα μηνύματα. - Σκατά. 155 00:09:32,594 --> 00:09:34,304 Είναι όλα εκεί για να τα διαβάσετε. 156 00:09:35,513 --> 00:09:38,099 [αναστενάζει] Άκου, άπλωσε το χέρι της, 157 00:09:39,058 --> 00:09:43,270 - έπεισα ότι εσύ και η Άννα με αδίκησαν… - [αναστεναγμοί] 158 00:09:43,271 --> 00:09:47,901 …άσε με μακριά, έκλεψε τον πατέρα της, ό,τι θέλετε βάλτε το. 159 00:09:49,068 --> 00:09:50,194 Είχε εμμονή. 160 00:09:50,195 --> 00:09:52,322 Και της είπα να σε αφήσει ήσυχη. 161 00:09:55,825 --> 00:09:57,117 Διαβάστε τα μηνύματα. 162 00:09:57,118 --> 00:09:58,994 - [βουίζει το τηλέφωνο] - Διάβασε τα μηνύματα, Τομ. 163 00:09:58,995 --> 00:09:59,996 Εμμένω. 164 00:10:08,504 --> 00:10:09,588 Είπες ότι της μίλησες, 165 00:10:09,589 --> 00:10:12,007 δεν της άρπαξε το πρόσωπο και την έσπρωξε μπροστά από ένα κινούμενο αυτοκίνητο. 166 00:10:12,008 --> 00:10:13,717 Δεν καταλαβαίνεις, είπε φρικτά... 167 00:10:13,718 --> 00:10:15,802 Δεν με νοιάζει τι είπε, το βίντεο είναι μια γαμημένη καταστροφή! 168 00:10:15,803 --> 00:10:17,804 Δεν πρόκειται για βίντεο, Τομ! 169 00:10:17,805 --> 00:10:20,224 Πρόκειται για έναν ψυχοπαθή ποιος κυνηγάει την οικογένειά μας! 170 00:10:20,225 --> 00:10:22,393 Ναι, και αυτή τη στιγμή μοιάζεις με τον ψυχοπαθή. 171 00:10:23,102 --> 00:10:25,103 Και δεν ξέρω που ο Μαξ την ανέβασε σε κάτι από αυτά. 172 00:10:25,104 --> 00:10:27,147 Ω, τι, λόγω των γαμημένα μηνύματα; 173 00:10:27,148 --> 00:10:28,357 Ναι, τα γαμημένα μηνύματα. 174 00:10:28,358 --> 00:10:31,485 Πραγματικά σκέφτεσαι μόνο έτσι επικοινωνούσαν; 175 00:10:31,486 --> 00:10:34,029 Νομίζεις ότι έγραψαν ψεύτικα μηνύματα για ένα χρόνο; 176 00:10:34,030 --> 00:10:35,156 Ναι, γιατί όχι; 177 00:10:35,657 --> 00:10:36,658 [αναστεναγμοί] 178 00:10:39,869 --> 00:10:41,704 Πιστεύεις στον Μαξ περισσότερο από τη γυναίκα σου; 179 00:10:45,500 --> 00:10:46,792 Πάλι πίνεις; 180 00:10:46,793 --> 00:10:49,087 [τεταμένη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 181 00:10:50,630 --> 00:10:51,631 [χλευάζει] 182 00:10:52,966 --> 00:10:55,093 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου το έλεγες αυτό. 183 00:10:56,719 --> 00:10:57,804 [αναστεναγμοί] 184 00:10:58,555 --> 00:11:00,390 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - [αναστεναγμοί] 185 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Νομίζω ότι φοβάσαι 186 00:11:02,267 --> 00:11:04,351 γιατί αν έχω δίκιο, τότε δεν ξέρεις τι να κάνεις, 187 00:11:04,352 --> 00:11:05,645 και μετά τι, χμμ; 188 00:11:07,897 --> 00:11:09,022 Τότε τι; 189 00:11:09,023 --> 00:11:11,359 [Νάταλι] Μαμά. Που είσαι; 190 00:11:17,073 --> 00:11:18,825 Πρέπει να μιλήσουμε με τη Νάταλι. 191 00:11:19,951 --> 00:11:22,120 - [σνιφάρει] - Πρέπει να μιλήσεις με τη Νάταλι. 192 00:11:35,216 --> 00:11:38,219 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 193 00:11:42,015 --> 00:11:46,269 [τρίζει, ανακατεύοντας] 194 00:11:50,190 --> 00:11:51,941 [Άννα] Νάταλι, ήταν ένα ατύχημα. 195 00:11:53,276 --> 00:11:56,738 Και θα κάνω ότι μπορώ για να το κατεβάσουν. 196 00:11:57,488 --> 00:12:01,034 Ξέρω ότι έκανα λάθος, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 197 00:12:01,618 --> 00:12:02,993 - [μαλακά] Amber's... - [Νάταλι] Εντάξει. 198 00:12:02,994 --> 00:12:06,247 Θα ήθελα να μάθω γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις το πρώτο κορίτσι που θέλω πραγματικά να βγω ραντεβού. 199 00:12:07,999 --> 00:12:10,168 - [αναστεναγμοί] - Τι; 200 00:12:12,128 --> 00:12:15,048 Αυτό το κορίτσι, το όνομά της είναι Nevaeh. 201 00:12:15,757 --> 00:12:16,924 [Νάταλι] Τι; 202 00:12:16,925 --> 00:12:20,094 -Τι λες; - Είναι η κόρη του Μαξ Κάντι. 203 00:12:20,595 --> 00:12:23,014 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 204 00:12:26,100 --> 00:12:27,435 Πήρες ένα, χμ… 205 00:12:28,478 --> 00:12:29,520 ένα piercing; 206 00:12:30,104 --> 00:12:32,106 Σε έκανε να κάνεις piercing στη θηλή; 207 00:12:33,233 --> 00:12:35,401 Δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα. 208 00:12:37,612 --> 00:12:38,613 Ω, Θεέ μου. 209 00:12:39,405 --> 00:12:40,864 Σε ακρωτηρίασε, 210 00:12:40,865 --> 00:12:44,619 - και ακρωτηρίασε τον Ζακ... - [γέλια] Ακρωτηριασμένο. Είναι ένα piercing. 211 00:12:48,414 --> 00:12:49,832 Τι είπες για τον Ζακ; 212 00:12:53,002 --> 00:12:55,672 Η Nevaeh είναι το κορίτσι που ο Ζακ μιλούσε διαδικτυακά. 213 00:12:57,882 --> 00:12:59,092 Λυπάμαι. 214 00:13:01,052 --> 00:13:04,847 Ήρθε μόνο μετά από εσένα γιατί ο Μαξ θέλει να μας κάνει κακό. 215 00:13:07,475 --> 00:13:10,228 Γιατί δεν μπορούσε καν να με συμπαθεί, σωστά; [ειπνέει τρεμάμενα] 216 00:13:12,397 --> 00:13:13,898 Αλλά δεν μπορείς να της μιλήσεις. 217 00:13:14,399 --> 00:13:15,732 Δεν μπορείτε να την προσεγγίσετε. 218 00:13:15,733 --> 00:13:17,235 Καταλαβαίνετε; 219 00:13:21,155 --> 00:13:24,534 Εμ… μην το πεις στον Ζακ για αυτό, εντάξει; 220 00:13:25,034 --> 00:13:26,703 Ο πατέρας σου και εγώ θα το χειριστούμε. 221 00:13:36,671 --> 00:13:38,631 [Tabitha] Τι γίνεται τώρα, Μαξ; 222 00:13:40,800 --> 00:13:43,427 -Είσαι ελεύθερος, μπορείς να κάνεις τα πάντα. - Χμμ. 223 00:13:43,428 --> 00:13:46,221 [Η Ταμπίτα γελάει] Τι ονειρεύεσαι; 224 00:13:46,222 --> 00:13:48,641 [«Δεν χρειάζεται να πεις You Love Me" παίζει στερεοφωνικό] 225 00:13:50,894 --> 00:13:53,313 Εγώ; Α, τίποτα. Ναι, είμαι απλός άνθρωπος. 226 00:13:56,316 --> 00:13:57,816 Απλώς δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 227 00:13:57,817 --> 00:14:03,197 πόσο ευρέως γνωστό, όπως, πόσο εμπορεύσιμο Ο Max Cady είναι αυτή τη στιγμή. [γέλια] 228 00:14:03,198 --> 00:14:04,199 Ναι. 229 00:14:05,116 --> 00:14:06,618 Ξέρεις, ο μπαμπάς του φίλου μου… 230 00:14:07,118 --> 00:14:09,578 [χτυπά τα χείλη] …κατέχει ένα σωρό ξενοδοχεία στην Ατλάντα 231 00:14:09,579 --> 00:14:15,043 και είπε αν δάνειζες το όνομά σου σε ένα εστιατόριο, είχε βάλει τα μετρητά. 232 00:14:15,752 --> 00:14:17,377 Αλλά… Χμμ. 233 00:14:17,378 --> 00:14:20,130 [στα ισπανικά] Το παρελθόν είναι παρελθόν. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 234 00:14:20,131 --> 00:14:21,548 [στα αγγλικά] Και, ε… Όχι, όχι. 235 00:14:21,549 --> 00:14:24,760 Και η λειτουργία ενός εστιατορίου… [χλευάζει] …αυτός είναι μεγάλος πόνος. 236 00:14:24,761 --> 00:14:28,264 Αλλά τι θα γινόταν αν είχε, ξέρεις, κάποιος άλλος τρέχει καθημερινά; 237 00:14:28,848 --> 00:14:32,601 Ουσιαστικά έχει κάτι στα σκαριά αυτή τη στιγμή, αλλά έπρεπε να απολύσει τον σεφ έτσι… 238 00:14:32,602 --> 00:14:34,896 Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσε το παλιό σας μενού; 239 00:14:36,397 --> 00:14:39,609 Θα μπορούσατε να επαναφέρετε τη Melissa στη ζωή. 240 00:14:40,902 --> 00:14:41,903 Χα… 241 00:14:42,403 --> 00:14:45,072 Όχι, θα έπρεπε να είναι νέο όνομα. 242 00:14:45,073 --> 00:14:46,491 [η μουσική σταματά] 243 00:14:51,371 --> 00:14:52,372 Γεια σου, Μαξ. 244 00:14:52,914 --> 00:14:55,332 Γεια. [γέλια] 245 00:14:55,333 --> 00:15:00,004 Θεέ μου, ποιες είναι οι πιθανότητες Θα σε έβλεπα; 246 00:15:01,297 --> 00:15:03,132 Έχουν περάσει χρόνια. 247 00:15:05,635 --> 00:15:08,637 Θεέ μου, αλλά προφανώς είσαι τόσο απασχολημένος. 248 00:15:08,638 --> 00:15:12,766 Λοιπόν, γιατί δεν περνάω από τη θέση σου αργότερα; 249 00:15:12,767 --> 00:15:15,645 - Είναι ο Γουέστ Τζόουνς, σωστά; - Έλα εδώ. 250 00:15:23,361 --> 00:15:25,988 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 251 00:15:25,989 --> 00:15:27,990 [αναπνέει τρεμάμενα] Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 252 00:15:27,991 --> 00:15:31,077 Γιατί να σου μιλήσω με αυτό το γαμημένο κεφάλι σου; 253 00:15:31,578 --> 00:15:33,078 Γιατί; Γιατί; 254 00:15:33,079 --> 00:15:34,830 Γιατί είμαι καλύτερα. 255 00:15:34,831 --> 00:15:35,999 Είμαι καλύτερα τώρα. 256 00:15:36,958 --> 00:15:39,251 Τα τακτοποιήσαμε όλα. 257 00:15:39,252 --> 00:15:41,336 Είμαι με τα σωστά χάπια, 258 00:15:41,337 --> 00:15:44,549 Απλώς… [αναπνέω τρεμάμενα] τα πάω καλά. 259 00:15:45,550 --> 00:15:46,551 [πηγάζει] Όχι. 260 00:15:48,011 --> 00:15:50,346 Τι; Ω. 261 00:15:52,265 --> 00:15:53,349 Ιησούς. 262 00:15:54,809 --> 00:15:55,810 Μωρό. 263 00:15:59,856 --> 00:16:00,857 [χλευάζει] 264 00:16:01,774 --> 00:16:03,192 Μωρό μου. 265 00:16:03,193 --> 00:16:06,196 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 266 00:16:17,123 --> 00:16:21,376 [γκρίνια, παντελόνι] 267 00:16:21,377 --> 00:16:23,004 [Ο Μαξ αναπνέει τρεμάμενα] 268 00:16:25,548 --> 00:16:27,007 - [εκπνέει τρεμάμενα, λαχανιάζει] - [τσιμπήματα] 269 00:16:27,008 --> 00:16:28,092 Ωχ. [λαχανίσματα] 270 00:16:30,303 --> 00:16:31,429 [ κλαψουρίζοντας] Ω. 271 00:16:33,473 --> 00:16:35,807 Δηλαδή θα ξαναπληγώσουμε ο ένας τον άλλον; 272 00:16:35,808 --> 00:16:36,809 [αναπνέει τρεμάμενα] 273 00:16:37,352 --> 00:16:38,394 Είναι αυτό; 274 00:16:39,062 --> 00:16:40,270 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 275 00:16:40,271 --> 00:16:43,691 Με σκέφτηκες ενώ ήσουν μακριά; 276 00:16:44,692 --> 00:16:47,904 Κάθε βράδυ πριν με πάρει ο ύπνος, θα έφτανα για σένα, 277 00:16:48,655 --> 00:16:50,864 να έρθω σε σένα στα όνειρά σου. 278 00:16:50,865 --> 00:16:52,867 [ειπνέει βαθιά] Αυτός ήσουν; 279 00:16:54,494 --> 00:16:55,495 Ναί. 280 00:16:56,538 --> 00:16:59,082 Είμαι πάντα εγώ, Μαξ. 281 00:17:15,639 --> 00:17:16,683 Ναί. 282 00:17:19,519 --> 00:17:20,728 [γκρίνια] 283 00:17:25,066 --> 00:17:27,443 [λαχανίζει, εκπνέει τρεμάμενα] 284 00:17:27,944 --> 00:17:30,989 Είσαι αηδιαστικός, άρρωστο, παραληρηματικό φρικιό… 285 00:17:31,990 --> 00:17:33,491 που δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω. 286 00:17:35,326 --> 00:17:37,453 Το να είμαι κοντά σου με κάνει να θέλω 287 00:17:38,121 --> 00:17:39,122 εμετός. 288 00:17:42,041 --> 00:17:46,921 Βρες με ξανά και θα σε σκοτώσω. 289 00:17:51,426 --> 00:17:52,427 [φτύνει] 290 00:17:55,597 --> 00:17:58,932 [αναπνέει τρεμάμενα] 291 00:17:58,933 --> 00:18:01,936 [φτύνει, γελάει] 292 00:18:02,437 --> 00:18:06,607 [λαχάνιασμα, γκρίνια] 293 00:18:06,608 --> 00:18:08,193 [Βιογραφικά μουσικής] 294 00:18:11,487 --> 00:18:12,988 [η μουσική τελειώνει] 295 00:18:12,989 --> 00:18:15,574 - [Άννα] Δεν σου είπα ψέματα. - [Νεντ] Είπες ψέματα λόγω παράλειψης. 296 00:18:15,575 --> 00:18:17,451 Άφησες μια επίθεση και ένα τροχαίο ατύχημα. 297 00:18:17,452 --> 00:18:18,744 Ήταν μια χαρά. 298 00:18:18,745 --> 00:18:19,912 Έφυγε τρέχοντας. 299 00:18:19,913 --> 00:18:22,497 Α, ναι, σαν κατσίκα του βουνού; 300 00:18:22,498 --> 00:18:25,500 Κοίτα, έκανα λάθος αλλά παραδέχτηκε ότι στόχευσε την οικογένειά μου. 301 00:18:25,501 --> 00:18:28,003 -Πρέπει να ερευνήσεις και... - [Grayson] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 302 00:18:28,004 --> 00:18:31,006 Δεν χρειάζεται να κάνουμε σκατά, εντάξει; 303 00:18:31,007 --> 00:18:33,258 Άννα, ο μόνος λόγος δεν σε συλλάβαμε για αυτό το πράγμα 304 00:18:33,259 --> 00:18:35,135 είναι αυτή η μαμά αυτού του κοριτσιού δεν επιβάλλει κατηγορίες. 305 00:18:35,136 --> 00:18:37,888 - [Νεντ] Άννα, τώρα είναι η ώρα να είμαι ειλικρινής. - [αναστεναγμοί] 306 00:18:37,889 --> 00:18:41,434 [Νεντ] Είχες κάποια σχέση εξαφάνιση αυτού του κοριτσιού; 307 00:18:42,602 --> 00:18:44,645 [γέλια] Την είδες να τρέχει. 308 00:18:44,646 --> 00:18:47,147 δεν… Δεν έχω ιδέα πού πήγε αυτό το κορίτσι. 309 00:18:47,148 --> 00:18:48,483 [Grayson] Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 310 00:18:49,526 --> 00:18:51,109 Μην της ξαναμιλήσεις. 311 00:18:51,110 --> 00:18:53,654 Μη μιλάς σε κανέναν εμπλέκονται σε αυτό το πράγμα, εντάξει; 312 00:18:53,655 --> 00:18:56,365 Στην πραγματικότητα, αν μου μιλήσεις ξανά για αυτό, 313 00:18:56,366 --> 00:18:59,076 Σημαίνει ότι μπήκες, εντάξει; 314 00:18:59,077 --> 00:19:00,160 Καλά. 315 00:19:00,161 --> 00:19:01,370 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 316 00:19:01,371 --> 00:19:02,455 Εντάξει. 317 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 Πρωί. 318 00:19:15,760 --> 00:19:17,595 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 319 00:19:18,304 --> 00:19:19,722 Ναι, είμαι καλά. Γιατί; 320 00:19:20,890 --> 00:19:24,561 Περίμενα μέχρι να κλείσει η κουζίνα. Δεν γύρισες ποτέ. 321 00:19:32,610 --> 00:19:34,611 - Γεια. Γεια. - [Lexi] Γεια, Κατερίνα. 322 00:19:34,612 --> 00:19:36,530 - [Tom] Τι κάνεις, Γάτα; - Χμμ, 323 00:19:36,531 --> 00:19:38,741 πέρα από την κατηγορία να σκοτώσω τον άντρα μου; 324 00:19:39,284 --> 00:19:40,702 Μόλις έκανα ένα ωραίο πεντικιούρ. 325 00:19:41,369 --> 00:19:43,746 Δικαίωμα. Κάτσε. 326 00:19:46,332 --> 00:19:48,917 Θα ήθελα να ξεκινήσω μιλώντας για η προκαταρκτική ακρόαση. 327 00:19:48,918 --> 00:19:50,335 - [Καθρίνα] Μμ-μμ. - Μοιάζει, ε, 328 00:19:50,336 --> 00:19:52,004 υπάρχουν οκτώ περιπτώσεις μπροστά σας. 329 00:19:52,005 --> 00:19:54,090 - Πέντε. - Α, ναι. 330 00:19:54,841 --> 00:19:57,260 Πέντε, που στην πραγματικότητα σημαίνει μάλλον θα πάμε στις 19. 331 00:19:57,760 --> 00:19:58,761 Χμμ. 332 00:20:00,179 --> 00:20:01,848 Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος. 333 00:20:03,224 --> 00:20:05,058 Α, ναι, οικογενειακά πράγματα. 334 00:20:05,059 --> 00:20:07,394 -Μα μην ανησυχείς, είμαι κλειδωμένος. - Α, εντάξει, καλά. 335 00:20:07,395 --> 00:20:10,732 Αχ, άντρα μου, ανάπαυσε την ψυχή του, του αποσπάστηκε η προσοχή. 336 00:20:11,608 --> 00:20:12,984 Από τη νταντά μας, τη Yadira. 337 00:20:14,194 --> 00:20:16,196 Και από την καλύτερή μου φίλη Σίντι. 338 00:20:16,696 --> 00:20:19,531 Και όσο πιο κοντά μπορώ να καταλάβω, τουλάχιστον άλλες τέσσερις γυναίκες 339 00:20:19,532 --> 00:20:23,827 και ένας ιδιαίτερα γοητευτικός νεαρός άνδρας γνωρίστηκε στο Crosswinds Golf Club. 340 00:20:23,828 --> 00:20:25,288 Το ξέρεις; [γέλια] 341 00:20:25,914 --> 00:20:27,081 Ναι, απλά… 342 00:20:27,582 --> 00:20:29,375 Δεν θέλω να αποσπαστείς, Τομ. 343 00:20:29,959 --> 00:20:31,126 τι λες; 344 00:20:31,127 --> 00:20:33,338 Λοιπόν, απλά λέω… 345 00:20:33,922 --> 00:20:35,506 Νομίζω ότι αποσπάσαι από αυτήν. 346 00:20:37,592 --> 00:20:38,843 Την θέλω να βγει από την υπόθεσή μου. 347 00:20:39,344 --> 00:20:40,677 [γέλια] 348 00:20:40,678 --> 00:20:42,763 [παίζει τεταμένη μουσική] 349 00:20:42,764 --> 00:20:44,057 [Ο Τομ αναστενάζει] 350 00:20:47,977 --> 00:20:49,061 [γέλια] 351 00:20:49,062 --> 00:20:53,065 [Νόα] Δεν ήθελα να το πω τηλεφωνικά, αλλά έχεις ένα σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου. 352 00:20:53,066 --> 00:20:54,900 - [Άννα] ξέρω... - [Νόα] Επίθεση; 353 00:20:54,901 --> 00:20:57,027 Κυνηγάει την οικογένειά μου, τον Νόα. 354 00:20:57,028 --> 00:20:58,821 Καταλαβαίνω ότι το σκέφτεσαι. 355 00:21:00,114 --> 00:21:03,158 Η Paloma θα πάρει τη θέση σου στην προσεχή ακρόαση. 356 00:21:03,159 --> 00:21:05,619 - Α, έλα. - Εργαστείτε από το σπίτι μέχρι να τελειώσει αυτό. 357 00:21:05,620 --> 00:21:07,037 Ω, αυτό δεν είναι σωστό. 358 00:21:07,038 --> 00:21:08,747 Δεν έχει να κάνει με το τι είναι σωστό, 359 00:21:08,748 --> 00:21:10,624 έχει να κάνει με το πώς φαίνεται. 360 00:21:10,625 --> 00:21:11,834 Να το θυμάσαι. 361 00:21:16,965 --> 00:21:19,509 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 362 00:21:30,103 --> 00:21:31,186 [αναπαραγωγή μουσικής dubstep] 363 00:21:31,187 --> 00:21:34,314 [πρόσωπο] Ναι, μόλις αναπήδησε σαν μια κατσίκα του βουνού. Σαν κατσίκα του βουνού. 364 00:21:34,315 --> 00:21:37,067 Σαν ένα, σαν ένα, σαν ένα, σαν κατσίκα του βουνού, κατσίκα του βουνού, 365 00:21:37,068 --> 00:21:38,570 - σαν κατσίκα του βουνού… - [Κλειδαριές τηλεφώνου] 366 00:21:41,781 --> 00:21:42,865 [χτύπημα] 367 00:21:42,866 --> 00:21:44,659 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 368 00:21:45,869 --> 00:21:47,871 [Ο Ζακ μουρμουρίζει αδιάκριτα] 369 00:21:51,791 --> 00:21:53,793 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 370 00:22:00,800 --> 00:22:02,260 Τι ακολουθεί… Εγώ… 371 00:22:08,892 --> 00:22:10,268 Τι κάνεις εδώ μέσα; 372 00:22:15,023 --> 00:22:16,024 Τι είναι αυτό; 373 00:22:18,359 --> 00:22:20,695 Έχετε ακόμα και τα εννιά δάχτυλα των ποδιών, σωστά; [γέλια] 374 00:22:24,157 --> 00:22:25,158 Γεια σου. 375 00:22:27,827 --> 00:22:28,828 Μίλα μου. 376 00:22:29,579 --> 00:22:30,914 Δεν είμαι η μαμά και ο Τομ. 377 00:22:44,177 --> 00:22:45,553 [αναστεναγμοί] 378 00:23:04,822 --> 00:23:06,782 - [μυρίζει] - Τι στο διάολο; 379 00:23:06,783 --> 00:23:08,951 Νόμιζα ότι μύριζα μαλακίες. 380 00:23:08,952 --> 00:23:11,078 Άρχισες να πίνεις νωρίς σήμερα; 381 00:23:11,079 --> 00:23:14,414 Ρε γαμημένο σκατά. [γέλια] 382 00:23:14,415 --> 00:23:17,585 Θέλεις να σε μισούν όλοι έτσι μπορείς να νιώσεις θύμα; 383 00:23:18,211 --> 00:23:20,838 Δεν είσαι. Και δεν το κάνουμε, εντάξει; 384 00:23:21,631 --> 00:23:24,634 Νομίζω ότι απλά δεν είσαι σίγουρος πώς να με αγαπάς πια. 385 00:23:27,136 --> 00:23:28,554 Δικαίωμα; 386 00:23:28,555 --> 00:23:29,764 Γιατί το λες αυτό; 387 00:23:44,696 --> 00:23:47,282 Αυτό είπες στον κοινό μας φίλο. 388 00:23:48,283 --> 00:23:49,284 [τραυλίζει] 389 00:23:53,538 --> 00:23:55,205 [Νάταλι] Σταμάτα να μιλάς! Γαμήσου! 390 00:23:55,206 --> 00:23:58,418 - [Zack] Nat, σταμάτα! Σταμάτα, Νατ! - [Νάταλι] Ζακ, σταμάτα! Σταμάτα να κινείσαι. 391 00:23:59,252 --> 00:24:01,503 θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. Στάση. 392 00:24:01,504 --> 00:24:03,839 - Γεια! Γεια, φύγε από αυτόν! - [Zack strains] Φύγε! 393 00:24:03,840 --> 00:24:05,382 [Άννα] Τι κάνεις; 394 00:24:05,383 --> 00:24:07,551 - [λαχάνιασμα] Γεια σου. - [Ζακ] Ω, γαμ. 395 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 -Μόλις μου επιτέθηκε. - [Νάταλι] Πραγματικά σε μισώ. 396 00:24:10,388 --> 00:24:14,057 Είναι θυμωμένη με την κοπέλα της. Είναι θυμωμένη μαζί της. 397 00:24:14,058 --> 00:24:16,476 [λαχάνιασμα] 398 00:24:16,477 --> 00:24:17,728 [παίζει τεταμένη μουσική] 399 00:24:17,729 --> 00:24:19,730 Σου είπα να μην μιλήσεις στον Zack σχετικά με τη Nevaeh. 400 00:24:19,731 --> 00:24:22,149 [Η Νάταλι γελάει] Σωστά. Επειδή σου αρέσει να έχεις μυστικά, 401 00:24:22,150 --> 00:24:24,027 - έτσι δεν είναι; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 402 00:24:28,114 --> 00:24:29,908 Γιατί ο Μαξ σε μισεί πραγματικά; 403 00:24:33,119 --> 00:24:34,703 Γιατί πήγε φυλακή. 404 00:24:34,704 --> 00:24:37,498 Για έναν φόνο που δεν διέπραξε, σωστά; 405 00:24:40,793 --> 00:24:42,629 Νόμιζα ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 406 00:24:44,214 --> 00:24:46,716 Ίσως το κάνω ακόμα, αλλά τον εκπροσώπησα. 407 00:24:48,968 --> 00:24:49,969 Εντάξει, μαμά. 408 00:24:59,687 --> 00:25:00,688 Τι είναι αυτό; 409 00:25:01,731 --> 00:25:04,692 Δεν ξέρω. Το βρήκα δίπλα στο γκαράζ. 410 00:25:08,780 --> 00:25:09,781 [η πόρτα χτυπάει] 411 00:25:20,917 --> 00:25:24,086 Οι πελάτες έχουν απόλυτο δικαίωμα για να καθορίσει ποιος τους εκπροσωπεί. 412 00:25:24,087 --> 00:25:26,630 Και έχεις απόλυτο δικαίωμα να της πει να πάει να γαμηθεί. 413 00:25:26,631 --> 00:25:30,050 [τραυλίζει, κοροϊδεύει] Λεξ, μπορώ να σε πάρω σε μερικές εξαιρετικές περιπτώσεις, εντάξει; 414 00:25:30,051 --> 00:25:31,510 Αυτή η υπόθεση θα βοηθούσε την καριέρα μου. 415 00:25:31,511 --> 00:25:32,971 Άλλωστε, έχω κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 416 00:25:33,471 --> 00:25:35,556 Ανώτεροι συνεργάτες κάνετε πάντα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 417 00:25:35,557 --> 00:25:37,558 Και μετά να αποσπαστούν υποθέσεις χωρίς λόγο; 418 00:25:37,559 --> 00:25:38,560 Γεια σου. 419 00:25:39,394 --> 00:25:41,604 Συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο γιατί είχαμε μια στιγμή; 420 00:25:43,690 --> 00:25:45,400 Το να με φιλήσεις δεν ήταν μια στιγμή. 421 00:25:45,942 --> 00:25:47,110 Ω, εντάξει, Τομ. 422 00:25:47,694 --> 00:25:50,530 Απλώς θα προσποιηθούμε δεν φτιάχναμε μαζί αυτό. 423 00:25:54,075 --> 00:25:56,869 Γεια σου… [αναστεναγμοί] …έχεις την εμπιστοσύνη της Κατερίνας. 424 00:25:56,870 --> 00:25:58,328 Μπορείς να την παρασύρεις. 425 00:25:58,329 --> 00:26:00,622 Ή… [τραυλίζει] …ίσως χάσω την εμπιστοσύνη της 426 00:26:00,623 --> 00:26:02,207 και τη χάνουμε ως πελάτη. 427 00:26:02,208 --> 00:26:04,585 Το μόνο πράγμα που θέλει περισσότερο από ότι την εκπροσωπείς 428 00:26:04,586 --> 00:26:07,546 την σκύβεις το τραπέζι μας. 429 00:26:07,547 --> 00:26:09,673 - Α, καλά, αυτό είναι ακατάλληλο. - Είμαι ακατάλληλη; 430 00:26:09,674 --> 00:26:11,676 - [Ο Τομ γελάει] - [γέλια] Κοίταξε στον καθρέφτη. 431 00:26:12,594 --> 00:26:15,930 Όλο το φλερτ και το gaslighting. 432 00:26:16,639 --> 00:26:18,516 Μην με κάνετε να ξεκινήσω τη μικροδοσολογία. 433 00:26:19,100 --> 00:26:20,434 Μου το έδωσες. 434 00:26:20,435 --> 00:26:22,812 Είσαι το αφεντικό μου. Δεν έπρεπε να το πάρεις. 435 00:26:25,273 --> 00:26:26,274 Ξέρεις, 436 00:26:26,858 --> 00:26:30,986 Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου αυτό θα… [ειπνέει] 437 00:26:30,987 --> 00:26:34,323 …απειλείτε να το πείτε στους συνεργάτες σας ή η γυναίκα σου. 438 00:26:34,324 --> 00:26:35,616 Με απειλείς; 439 00:26:35,617 --> 00:26:38,786 Δεν άκουσες τι κυριολεκτικά είπα; Δεν είμαι. 440 00:26:39,746 --> 00:26:44,834 Μιλάω μόνο για το αναπόφευκτο αποτέλεσμα έρευνας ανθρώπινου δυναμικού. 441 00:26:48,421 --> 00:26:49,713 Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. 442 00:26:49,714 --> 00:26:53,635 Μμμ. Ναι. Το κάνεις. Μην παίρνεις το χρόνο σου. 443 00:27:00,266 --> 00:27:01,350 [βροντές] 444 00:27:01,351 --> 00:27:04,729 [Άννα] Από τότε που βγήκε έξω, κακά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν. 445 00:27:05,438 --> 00:27:10,067 Είναι προφανές ότι χρησιμοποιεί αυτό το κορίτσι ως δούρειος ίππος 446 00:27:10,068 --> 00:27:14,697 να αποκτήσω επιρροή στα παιδιά μου, να τους στρέψουμε εναντίον μας. 447 00:27:15,198 --> 00:27:17,157 Θέλετε να ερευνήσω τον Μαξ Κάντι; 448 00:27:17,158 --> 00:27:19,284 - Εντάξει, πρέπει να βρούμε τη Νεβάεχ. - Μμμ. 449 00:27:19,285 --> 00:27:21,662 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τη μητέρα της, τη Φέιθ. 450 00:27:21,663 --> 00:27:23,414 Ξέρεις ότι αγαπώ τον Zack και τον Nat. 451 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 Και σου χρωστάω τα πάντα. 452 00:27:27,794 --> 00:27:30,630 Και μου έσωσες τη ζωή. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς. 453 00:27:31,256 --> 00:27:32,632 Αφήστε αυτό στους αστυνομικούς. 454 00:27:33,925 --> 00:27:36,594 Θα χάσεις τη δουλειά σου. Ή χειρότερα. 455 00:27:37,095 --> 00:27:39,304 Γαμήστε το. Θα το κάνω μόνος μου. 456 00:27:39,305 --> 00:27:41,515 -Μπορώ να βρω αυτό το κορίτσι μόνος μου. - [Ray] Γεια. 457 00:27:41,516 --> 00:27:43,893 [παίζει τεταμένη μουσική] 458 00:28:19,554 --> 00:28:21,305 Πίστη. Με λένε... 459 00:28:21,306 --> 00:28:23,391 [Faith] Λοιπόν, εγώ… σε έχω δει κάπου. 460 00:28:24,392 --> 00:28:27,729 Ήταν αυτό το βίντεο που χτύπησες το κορίτσι μου με αυτοκίνητο; 461 00:28:29,063 --> 00:28:31,565 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 462 00:28:31,566 --> 00:28:32,649 [χλευάζει] 463 00:28:32,650 --> 00:28:37,071 Κοίτα, αντέδρασα υπερβολικά, αλλά είμαι απλά μια μαμά που τα παιδιά της κινδυνεύουν, όπως εσύ. 464 00:28:40,116 --> 00:28:43,620 Νομίζω ότι η κόρη σου χειραγωγείται από τον Max Cady και αν με βοηθήσετε, 465 00:28:44,204 --> 00:28:47,332 μπορούμε να τον ξαναβάλουμε στη φυλακή και πάρε την κόρη σου σπίτι. 466 00:28:55,131 --> 00:28:56,466 Μην γυρίσεις εδώ. 467 00:29:02,180 --> 00:29:03,431 [εκπνέει, χλευάζει] 468 00:29:08,019 --> 00:29:11,104 [φίλος] Τομ, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν εισαγγελέας. 469 00:29:11,105 --> 00:29:12,189 Να σου θυμίσω 470 00:29:12,190 --> 00:29:15,400 που σκοτώνει άβολες ερωτήσεις πριν τους ρωτήσουν 471 00:29:15,401 --> 00:29:17,903 είναι ένα… είναι πολύ καλύτερο για την αρτηριακή σας πίεση. 472 00:29:17,904 --> 00:29:22,282 Λοιπόν, κάνε αυτό που θέλει ο Lexi είναι αυτό που λες; 473 00:29:22,283 --> 00:29:24,993 - Λοιπόν… - [τραυλίζει] Αισθάνεται σαν εκβιασμός. 474 00:29:24,994 --> 00:29:27,455 Εάν η εναλλακτική είναι μια έρευνα ανθρώπινου δυναμικού… 475 00:29:28,414 --> 00:29:29,707 Με συγχωρείτε, κύριοι. 476 00:29:31,125 --> 00:29:33,086 - Τομ. - [τραυλίζει, αναστενάζει] 477 00:29:34,170 --> 00:29:38,424 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ και πάλι που με άκουσες νωρίτερα. 478 00:29:39,092 --> 00:29:40,134 Κανένα πρόβλημα. 479 00:29:40,718 --> 00:29:42,095 [Μαξ] Συγγνώμη αν θερμάνθηκα, 480 00:29:43,054 --> 00:29:45,180 αλλά κατηγορούμενος άδικα, 481 00:29:45,181 --> 00:29:47,683 είναι ένα… είναι ένα πονεμένο σημείο… [γέλια] …ξέρεις; 482 00:29:47,684 --> 00:29:49,185 Τέλος πάντων, είσαι καλός άνθρωπος. 483 00:29:53,439 --> 00:29:56,817 [ο φίλος κοροϊδεύει] Σκότωσε τη γυναίκα του. Δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 484 00:29:56,818 --> 00:29:58,695 Είναι ένα αλαζονικό κάθαρμα έτσι κι αλλιώς. 485 00:29:59,904 --> 00:30:01,614 Γιατί αρέσουν στις γυναίκες τέτοιοι άντρες; 486 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Δεν νιώθω άσχημα που τον βάλαμε μακριά. 487 00:30:05,743 --> 00:30:07,495 Πρέπει να πάω. Πήρα αυτό. 488 00:30:08,746 --> 00:30:09,747 Ευχαριστώ. 489 00:30:10,331 --> 00:30:11,833 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 490 00:30:14,586 --> 00:30:16,253 [Ο Μαξ καθαρίζει το λαιμό] 491 00:30:16,254 --> 00:30:18,297 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 492 00:30:18,298 --> 00:30:19,632 Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 493 00:30:20,592 --> 00:30:21,593 [γέλια] 494 00:30:31,436 --> 00:30:32,519 [η πόρτα κλείνει] 495 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 [σύστημα ασφαλείας] Οπλισμένος. Μείνε. 496 00:30:37,817 --> 00:30:39,652 [μπιπ] 497 00:30:44,324 --> 00:30:45,491 [το μπιπ συνεχίζεται] 498 00:30:48,578 --> 00:30:49,621 Ζακ; 499 00:31:01,591 --> 00:31:02,592 Ζακ; 500 00:31:04,969 --> 00:31:06,054 Τι κάνεις; 501 00:31:09,140 --> 00:31:10,141 [το μπιπ σταματάει] 502 00:31:13,019 --> 00:31:14,020 Τίποτα. 503 00:31:15,480 --> 00:31:16,481 Νιώθεις καλά; 504 00:31:19,651 --> 00:31:22,946 [απαιχτική μουσική] 505 00:31:33,122 --> 00:31:34,123 Σε αγαπώ, μαμά. 506 00:31:47,845 --> 00:31:49,264 [χτυπά την πόρτα] 507 00:31:51,099 --> 00:31:52,100 [Άννα] Έκανα λάθος. 508 00:31:53,643 --> 00:31:55,895 Δεν είναι ο Μαξ που φοβάσαι, είναι η Nevaeh. 509 00:31:59,357 --> 00:32:01,192 Δεν θέλεις πίσω την κόρη σου. 510 00:32:07,115 --> 00:32:10,118 Πρέπει να είναι περίεργη η αλλαγή πλευρών, όχι; 511 00:32:12,245 --> 00:32:13,705 Ναι, είναι πιο αφηρημένο, 512 00:32:14,497 --> 00:32:16,832 εκπροσωπώντας το λαό. 513 00:32:16,833 --> 00:32:18,543 Τώρα οι πελάτες μου είναι αληθινοί άνθρωποι. 514 00:32:19,127 --> 00:32:22,130 Δικαίωμα. Και ασχολείσαι με μια δύσκολη υπόθεση τώρα; 515 00:32:24,757 --> 00:32:27,677 Τι εννοείς; Η υπόθεση Catherine Buckley; 516 00:32:30,972 --> 00:32:32,931 Όχι, ε… Τι ξέρω; 517 00:32:32,932 --> 00:32:34,350 Απλώς βλέπω… 518 00:32:35,226 --> 00:32:36,977 - [γέλια] - [αναστεναγμοί] 519 00:32:36,978 --> 00:32:38,980 Βλέπω κάτι να σε τρώει. 520 00:32:40,190 --> 00:32:41,941 - Κάνω λάθος, σύμβουλε; - Μμμ. 521 00:32:44,903 --> 00:32:46,404 Λοιπόν, είναι απλώς ένα, ε… 522 00:32:47,488 --> 00:32:49,115 σύγκρουση με έναν συνάδελφο. 523 00:32:49,699 --> 00:32:53,578 Δεν θα το έλεγα εξαναγκασμό, αλλά με πιέζουν. 524 00:32:55,747 --> 00:32:57,165 Και τι θα κάνεις; 525 00:32:59,751 --> 00:33:00,752 Δεν ξέρω. 526 00:33:01,336 --> 00:33:03,796 [γέλια] Έχεις ήρωα, Τομ; 527 00:33:04,672 --> 00:33:07,507 [γέλια] Ήρωας; 528 00:33:07,508 --> 00:33:09,885 Ένας ήρωας, ένας ήρωας. Κάποιος που σε ενέπνευσε. 529 00:33:09,886 --> 00:33:11,012 - Κάποιος που… - Ε… 530 00:33:11,596 --> 00:33:14,557 …Δεν ξέρω, μπορεί να είναι προπονητής ή κάποιος στο στρατό. 531 00:33:15,308 --> 00:33:16,684 - Πεζοναύτες. - Πεζοναύτες. 532 00:33:17,810 --> 00:33:21,481 Το παράδειγμα του τι σημαίνει να είσαι ένας καλός άνθρωπος. Το έχεις αυτό; 533 00:33:24,359 --> 00:33:26,569 - Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Νέιθαν. - Χμμ. 534 00:33:29,906 --> 00:33:31,783 Τι θα σου έλεγε ο Νέιθαν να κάνεις; 535 00:33:34,160 --> 00:33:37,162 Υποθέτω, «Κάνε το σωστό». 536 00:33:37,163 --> 00:33:41,543 Ακριβώς, για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Δικαίωμα; Να είσαι άντρας. 537 00:33:43,670 --> 00:33:46,046 [τραυλίζει] εννοώ, τι σημαίνει ακόμη αυτό; 538 00:33:46,047 --> 00:33:49,467 Λοιπόν… [γέλια] …πολλά πράγματα. 539 00:33:51,219 --> 00:33:53,178 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση, κύριε. 540 00:33:53,179 --> 00:33:55,056 [γέλια] Εντάξει. 541 00:33:55,974 --> 00:33:57,642 Ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σας; 542 00:33:58,268 --> 00:34:00,270 [αναστεναγμοί] 543 00:34:01,938 --> 00:34:04,731 Το ίδιο με όλους. Κάτι συμβαίνει στα παιδιά μου. 544 00:34:04,732 --> 00:34:09,153 Όχι, κάτι που είχες ή νιώσατε πριν κάνετε παιδιά. 545 00:34:10,071 --> 00:34:12,197 Κάτι που ήταν πάντα εκεί. Τι είναι αυτό; 546 00:34:12,198 --> 00:34:14,241 Α, εννοώ… [αναστεναγμούς] 547 00:34:14,242 --> 00:34:15,660 [Ο Μαξ γελάει] 548 00:34:18,537 --> 00:34:20,371 Ξέρω τι είναι. 549 00:34:20,372 --> 00:34:21,790 - Μπορώ να πω. - [γέλια] Εσύ; 550 00:34:21,791 --> 00:34:24,167 - Ω, ναι, μπορώ να πω. - Α, καλά, σε παρακαλώ. 551 00:34:24,168 --> 00:34:26,880 Λοιπόν, εγώ… Μπορώ να πω αυτό που φοβάσαι. Είναι… 552 00:34:27,546 --> 00:34:28,548 Είστε έτοιμοι; 553 00:34:29,048 --> 00:34:30,216 Μμ-χμμ. 554 00:34:30,967 --> 00:34:31,968 [εκπνέει] 555 00:34:34,720 --> 00:34:35,722 [ψιθυρίζει] Εντροπία. 556 00:34:39,475 --> 00:34:41,518 Χάος. Αταξία. 557 00:34:41,519 --> 00:34:42,687 Κατάρρευση. 558 00:34:43,479 --> 00:34:45,147 Ξέρω τι είναι η εντροπία. 559 00:34:45,148 --> 00:34:47,691 Φυσικά και ναι. Γιατί το φοβάσαι. 560 00:34:49,443 --> 00:34:50,445 Είναι προφανές. 561 00:34:52,030 --> 00:34:55,783 Αλλά από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να χάσεις τον έλεγχο κάποια στιγμή. 562 00:34:57,619 --> 00:34:59,287 Γιατί αυτή η ζωή που κάνεις… 563 00:35:02,540 --> 00:35:04,209 Κάτι μέσα σου πεθαίνει. 564 00:35:06,961 --> 00:35:08,379 [γέλια] 565 00:35:19,599 --> 00:35:21,059 [γελάνε και οι δύο] 566 00:35:24,103 --> 00:35:26,396 Πρέπει να με πληρώσεις για αυτή τη συνεδρία, Σύμβουλος. 567 00:35:26,397 --> 00:35:27,773 [γέλια] 568 00:35:27,774 --> 00:35:29,901 Σκατά, πεθαίνει κι αυτό το μέρος. 569 00:35:32,737 --> 00:35:34,280 - Ας φύγουμε από εδώ. - Μμμ. 570 00:35:35,698 --> 00:35:37,617 [Πίστη] Δυο μήνες αφού μας έπιασαν, 571 00:35:38,201 --> 00:35:40,410 Τον πήρα είδηση ότι ήμουν έγκυος, αλλά… 572 00:35:40,411 --> 00:35:41,620 [Άννα] Χμμ. 573 00:35:41,621 --> 00:35:43,830 … Υποθέτω ότι δεν τον συνήθιζα πολύ πια, 574 00:35:43,831 --> 00:35:45,457 δεν λειτουργεί πλέον για την… 575 00:35:45,458 --> 00:35:47,418 [ειπνέει βαθιά] …Σωφρονιστικό Τμήμα. 576 00:35:48,378 --> 00:35:49,629 Σου το έκανε αυτό; 577 00:35:50,255 --> 00:35:51,506 Το μαύρο μάτι; 578 00:35:52,423 --> 00:35:53,424 Μαξ; 579 00:35:54,384 --> 00:35:56,636 Όχι, όχι, δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 580 00:35:57,220 --> 00:36:00,014 Χμ, αυτός ήταν ο Νέβυ. 581 00:36:00,890 --> 00:36:02,849 Και δεν έχεις ιδέα πού είναι; 582 00:36:02,850 --> 00:36:04,936 [χλευάζει] Όχι. Όχι. 583 00:36:05,687 --> 00:36:07,689 Δεν την κάλεσα καν για εξαφανισμένη. 584 00:36:09,065 --> 00:36:10,691 Τηλεφώνησε μέσα. 585 00:36:10,692 --> 00:36:13,444 [γέλια] Ήθελε να είμαι ύποπτη. 586 00:36:14,195 --> 00:36:17,155 Έχει τα νύχια του βαθιά μέσα της, όπως τα πήρε μέσα μου. 587 00:36:17,156 --> 00:36:18,866 - Μμμ. - Μόλις το έχει αυτό… 588 00:36:18,867 --> 00:36:20,993 αυτή η ειδική εξουσία πάνω στους ανθρώπους. 589 00:36:20,994 --> 00:36:22,536 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 590 00:36:22,537 --> 00:36:24,289 Τον καλούσε με βίντεο, 591 00:36:24,789 --> 00:36:27,333 ε, με καυστήρες, από το Tarwater. 592 00:36:30,336 --> 00:36:33,297 [σνιφάρει, κλαίγοντας] Την άλλαζε. 593 00:36:33,298 --> 00:36:34,507 Συγνώμη. [ρουθουνίζει] 594 00:36:36,342 --> 00:36:41,848 [χτυπά τα χείλη] Όλα όσα ξέρω σίγουρα μιλούσαν για τη θρησκεία του. 595 00:36:42,891 --> 00:36:44,726 Ένα που δημιούργησε ο ίδιος. [ρουθουνίζει] 596 00:36:47,687 --> 00:36:51,733 Την έβαλε σε αυτό. Είναι δουλειά του διαβόλου. Μμ-μμμ. 597 00:36:55,028 --> 00:36:59,532 Εσύ κι εγώ, είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που ξέρει ποιος είναι πραγματικά ο Μαξ. 598 00:37:00,617 --> 00:37:02,744 Χρειάζομαι να μου δώσεις κάτι. 599 00:37:04,162 --> 00:37:08,165 Αν μπορείς απλά να μου πεις πού είναι, τότε μπορούμε να την κάνουμε να παραδεχτεί 600 00:37:08,166 --> 00:37:09,626 ότι ο Μαξ την περιποιούταν. 601 00:37:10,501 --> 00:37:13,420 Δικαίωμα; Και μετά μπορούμε να οδηγήσουμε τον Μαξ στη φυλακή. 602 00:37:13,421 --> 00:37:15,798 Και μπορούμε να πάρουμε τη βοήθεια της Nevaeh που της χρειάζεται. 603 00:37:21,512 --> 00:37:23,056 Ξέρω πού κοιμάται. 604 00:37:25,141 --> 00:37:26,184 θα σου πω. 605 00:37:26,726 --> 00:37:28,853 Μην το πεις σε κανέναν Σου μίλησα. 606 00:37:29,520 --> 00:37:32,898 Δεν θέλω να ξέρει, και Σίγουρα δεν θέλω να το πει στον Μαξ. 607 00:37:32,899 --> 00:37:33,900 Καλά. 608 00:37:35,443 --> 00:37:36,986 [αναπαραγωγή αργής ροκ μουσικής] 609 00:37:43,159 --> 00:37:45,078 - [Μαξ γέλια] - [γέλια] Το παίρνεις πολύ; 610 00:37:45,912 --> 00:37:46,913 [Μέγιστος γρύλισμα] 611 00:37:47,914 --> 00:37:49,832 Ε… είμαι-είμαι… 612 00:37:50,333 --> 00:37:53,043 δεν ψάχνω για μια διαφορετική γυναίκα κάθε βράδυ. 613 00:37:53,044 --> 00:37:54,253 Όχι. 614 00:37:54,254 --> 00:37:56,422 Όχι, θέλω οικογένεια. 615 00:37:57,632 --> 00:37:58,966 Λοιπόν, πες μου, φίλε, 616 00:37:58,967 --> 00:38:01,719 πώς μπορώ να γνωρίσω μια σπουδαία γυναίκα; 617 00:38:02,220 --> 00:38:04,430 - Όπως έκανες. Πως; - [γέλια] 618 00:38:05,473 --> 00:38:06,474 Εύκολο. 619 00:38:07,016 --> 00:38:09,519 Πήγαινε στη νομική σχολή, γίνε ADA, 620 00:38:10,687 --> 00:38:12,271 μπείτε σε μια γιγάντια υπόθεση. 621 00:38:12,272 --> 00:38:13,897 - [Ο Μαξ γελάει] - [γέλια] 622 00:38:13,898 --> 00:38:18,068 Σύμβουλος. Σκατά, μακάρι να είχαμε συναντηθεί υπό άλλες συνθήκες. 623 00:38:18,069 --> 00:38:19,362 - Σκατά. - [γέλια] 624 00:38:22,365 --> 00:38:23,658 [γέλια] 625 00:38:24,576 --> 00:38:28,954 Γεια σου, Tommy Boy. [γέλια] 626 00:38:28,955 --> 00:38:33,459 [ξένος] Ω, διάολε. [γέλια] 627 00:38:34,419 --> 00:38:36,879 Ήταν αρκετά τεταμένο την άλλη μέρα. Δεν ήταν; 628 00:38:36,880 --> 00:38:40,215 Για ένα δευτερόλεπτο, νόμιζα ότι ήσουν στην πραγματικότητα θα αρέσει… 629 00:38:40,216 --> 00:38:41,342 [γέλια] …Ξέρεις; [χτυπά τα χείλη] 630 00:38:42,135 --> 00:38:44,344 Ε, τι πίνεις; Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 631 00:38:44,345 --> 00:38:45,846 - Όχι, είμαι καλά. - Όχι, επιμένω. 632 00:38:45,847 --> 00:38:49,057 Βάζω τα πόδια μου στην πισίνα σου. Δεν παίρνω το όχι για απάντηση, Τόμι. 633 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 Τι πίνεις; 634 00:38:50,143 --> 00:38:52,145 [Μαξ] Δεν μας αγοράζετε ποτά. 635 00:38:58,401 --> 00:38:59,818 Μας αγοράζω ποτά. 636 00:38:59,819 --> 00:39:01,403 - [Τρις γέλια] Ναι. - Μέγ. 637 00:39:01,404 --> 00:39:02,572 - Γεια, είμαι ο Όλι. - Εντάξει. 638 00:39:03,448 --> 00:39:05,908 [Τρις] Σε ξέρω, Μαξ, είσαι διάσημος. Εσείς… 639 00:39:05,909 --> 00:39:07,911 [παίζει τεταμένη μουσική] 640 00:41:37,393 --> 00:41:39,479 [τεταμένη, αισθησιακή μουσική που παίζει] 641 00:41:40,605 --> 00:41:43,482 Ναι, εντάξει, και ήμουν σαν… Πώς φαίνεται το πρόσωπό μου; 642 00:41:43,483 --> 00:41:46,193 Χρειαζόμαστε απλώς μια ελάχιστη κατάθεση δέκα Gs. 643 00:41:46,194 --> 00:41:47,861 [γέλια] 644 00:41:47,862 --> 00:41:50,405 [τραβολίζει] Θα μείνω με τα κεφάλαια ευρετηρίου. 645 00:41:50,406 --> 00:41:52,991 - Ω, αυτό είναι απογοητευτικό, Τόμι. - Μμμ. 646 00:41:52,992 --> 00:41:56,412 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο ενός ριψοκίνδυνου, ξέρεις; [ρουθουνίζει] 647 00:41:58,331 --> 00:41:59,541 [Ο Τομ στενάζει] 648 00:42:00,792 --> 00:42:02,084 Έλα ρε φίλε. 649 00:42:02,085 --> 00:42:04,921 Κοίτα, εντάξει, μάλλον του χρωστάς 60... 650 00:42:05,505 --> 00:42:08,090 - Συνέβη μια ή δύο φορές. - [Όλι] Γεια σου, Τρις! 651 00:42:08,091 --> 00:42:09,716 - Αλήθεια; - Ναι. [γέλια] 652 00:42:09,717 --> 00:42:11,009 Έλα μωρό μου. Είναι αργά. 653 00:42:11,010 --> 00:42:13,470 - Πάμε. Όχι, φεύγουμε. - Θέλω… Θέλω να τελειώσω το ποτό μου. 654 00:42:13,471 --> 00:42:15,222 - Έλα. - Φίλε. Δεν θέλει να πάει. 655 00:42:15,223 --> 00:42:17,182 - Ξέρεις τι; Γάμησέ σε, Μαξ. - Άσε την. 656 00:42:17,183 --> 00:42:18,475 - [Όλι] Μη με αγγίζεις. - Άσε. 657 00:42:18,476 --> 00:42:20,186 Το πήγες πολύ μακριά. Γαμήσου! 658 00:42:27,277 --> 00:42:29,444 - [οι θαμώνες ουρλιάζουν, φωνάζουν] - Τι στο διάολο; 659 00:42:29,445 --> 00:42:32,240 - Παιδί της σκύλας! - [Τρις] Γεια σου. 660 00:42:32,740 --> 00:42:35,952 [και οι δύο γρυλίζουν] 661 00:42:37,579 --> 00:42:38,580 [γκρίνια] 662 00:42:39,664 --> 00:42:41,833 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 663 00:42:53,761 --> 00:42:54,846 [Tom] Σκατά. 664 00:43:01,978 --> 00:43:03,187 [ο σκύλος γκρινιάζει] 665 00:43:06,024 --> 00:43:07,107 [ο σκύλος γκρινιάζει] 666 00:43:07,108 --> 00:43:09,944 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 667 00:43:12,113 --> 00:43:13,114 [Άννα] Πίστη; 668 00:43:22,040 --> 00:43:23,041 Πίστη. 669 00:43:23,917 --> 00:43:26,127 [παίζει σασπένς μουσική] 670 00:43:35,345 --> 00:43:36,512 [γάβγισμα σκύλου] 671 00:43:43,269 --> 00:43:44,437 [σκύλος γκρινιάζει] 672 00:43:49,192 --> 00:43:50,235 Χα. 673 00:43:53,404 --> 00:43:55,823 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 674 00:44:06,918 --> 00:44:08,460 [λαχανίσματα] 675 00:44:08,461 --> 00:44:11,630 [απαιχτική μουσική] 676 00:44:11,631 --> 00:44:12,840 [αναπνέοντας βαριά] 677 00:44:25,770 --> 00:44:26,771 [κλαψίματα] 678 00:44:47,208 --> 00:44:48,459 [αναπνέοντας βαριά] 679 00:45:02,015 --> 00:45:05,226 - [λαχάνιασμα] - [παίζει σασπένς μουσική] 680 00:45:13,651 --> 00:45:17,738 Καλημέρα. Γεια σου. Ε, Πρέπει να σου μιλήσω για… 681 00:45:17,739 --> 00:45:19,782 [αναστεναγμοί] …κάτι ευαίσθητο. 682 00:45:20,283 --> 00:45:22,159 Τομ, πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. 683 00:45:22,160 --> 00:45:24,786 Ειλικρινά, θα ήθελα πολύ να ακούσω τη δική του πλευρά. 684 00:45:24,787 --> 00:45:25,788 [γρυλίζει] 685 00:45:27,207 --> 00:45:29,208 Λεξ, δεν έκανες τίποτα λάθος. 686 00:45:29,209 --> 00:45:31,126 Η Κατερίνα απλά δεν σε θέλει για την υπόθεση πλέον. 687 00:45:31,127 --> 00:45:32,128 [Lexi] Χμμ. 688 00:45:32,754 --> 00:45:33,755 Αυτό είναι; 689 00:45:36,090 --> 00:45:37,799 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 690 00:45:37,800 --> 00:45:40,886 Ε… [τραυλίζει] …υπήρξε ένα, ε… μια παρεξήγηση. 691 00:45:40,887 --> 00:45:42,222 [Lexi] Παρεξήγηση; 692 00:45:43,014 --> 00:45:46,850 Λοιπόν, κατάλαβα λάθος τα μηνύματα; 693 00:45:46,851 --> 00:45:49,686 [συνάδελφε] Λέξι, σου είπα ότι είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού. Δεν χρειάζεται να τους ακούσουμε. 694 00:45:49,687 --> 00:45:51,230 Τι μηνύματα; 695 00:45:51,231 --> 00:45:53,358 [Lexi] Τα μηνύματα με άφησες χθες το βράδυ. 696 00:45:53,942 --> 00:45:57,069 [Tom] Απλώς πεθαίνεις για μένα να σε γαμήσω. Δεν είσαι; 697 00:45:57,070 --> 00:45:58,153 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 698 00:45:58,154 --> 00:46:01,741 Συνεχίζετε να παίζετε αυτό το παιχνίδι αλλά ξέρω τι θέλεις. 699 00:46:02,909 --> 00:46:08,205 Έτσι, συνεχίστε να πειράζετε, συνεχίστε να βουρτσίζετε εναντίον μου, και με σκληραίνει. 700 00:46:08,206 --> 00:46:11,083 - Αυτός δεν είμαι εγώ. Αυτό είναι… - Δείτε τι θα συμβεί. 701 00:46:11,084 --> 00:46:13,836 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένο παιχνίδι μπορείτε να παίξετε; 702 00:46:14,587 --> 00:46:16,923 Έχω βαρεθεί αυτό το γαμημένο παιχνίδι. 703 00:46:18,841 --> 00:46:22,303 Είμαι ένας γαμημένος άντρας γιατί υπερασπίζομαι τον εαυτό μου. 704 00:46:22,804 --> 00:46:23,805 Όχι. 705 00:46:25,306 --> 00:46:26,349 Περίμενε. 706 00:46:27,976 --> 00:46:29,394 Κάποιος άλλος το έκανε αυτό. 707 00:46:30,103 --> 00:46:32,021 [συνάδελφε] Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις σπίτι. 708 00:46:32,564 --> 00:46:34,315 Μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 709 00:46:49,747 --> 00:46:53,834 [Max] Romeo. Ρωμαίος. [μιλάει ισπανικά] 710 00:46:53,835 --> 00:46:55,794 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 711 00:46:55,795 --> 00:46:56,879 [μιλώντας ισπανικά] 712 00:46:56,880 --> 00:46:58,506 [σφύριγμα] 713 00:46:59,757 --> 00:47:03,970 [μιλάει ισπανικά] Romeo. [μιλάει ισπανικά] 714 00:47:06,598 --> 00:47:07,599 [μιλάει ισπανικά] 715 00:47:09,684 --> 00:47:11,518 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 716 00:47:11,519 --> 00:47:12,520 [μιλάει ισπανικά] 717 00:47:16,316 --> 00:47:17,483 Ωραία μέρα. 718 00:47:23,239 --> 00:47:24,616 Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω. 719 00:47:31,039 --> 00:47:32,040 Μέγ. 720 00:47:32,874 --> 00:47:34,250 [μιλάει ισπανικά] Romeo. 721 00:47:34,751 --> 00:47:35,752 Τι; 722 00:47:37,503 --> 00:47:38,880 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 723 00:47:45,887 --> 00:47:47,180 Σχετικά με την κόρη σου. 724 00:47:47,847 --> 00:47:48,848 Μμ-χμμ; 725 00:47:59,776 --> 00:48:01,068 [Άννα] Γεια σου. 726 00:48:01,069 --> 00:48:02,153 Έι, ε… 727 00:48:03,571 --> 00:48:04,864 Τι κάνεις σπίτι; 728 00:48:09,661 --> 00:48:12,956 [μουρμουρίζει] Με έβαλαν χθες σε αναστολή. 729 00:48:26,386 --> 00:48:27,804 Και εγώ πήρα αναστολή. 730 00:48:28,429 --> 00:48:30,806 [ανακουφιστική μουσική] 731 00:48:30,807 --> 00:48:32,183 Αλλά σε πιστεύω τώρα. 732 00:48:35,603 --> 00:48:37,063 Είχες δίκιο για τον Μαξ. 733 00:48:39,023 --> 00:48:40,024 [γρυλίζει] 734 00:48:41,943 --> 00:48:43,861 - Στο διάολο; - [Νάταλι] Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλί. 735 00:48:43,862 --> 00:48:45,571 [Max] Ευχαριστώ. Το όνομά του είναι Romeo. 736 00:48:45,572 --> 00:48:46,906 Και μπορείς να μιλάς ισπανικά; 737 00:48:48,241 --> 00:48:49,658 Μπορείς να πεις "Romeo"; 738 00:48:49,659 --> 00:48:50,826 Ρωμαίος. 739 00:48:50,827 --> 00:48:52,871 - Αυτό είναι πολύ καλό. [γέλια] - [Άννα] Νάταλι! 740 00:48:54,372 --> 00:48:55,415 Ερχομαι. 741 00:48:56,666 --> 00:48:58,126 Τι κάνεις εδώ, Μαξ; 742 00:48:58,835 --> 00:49:00,044 Περπατώντας τον σκύλο μου. 743 00:49:00,670 --> 00:49:02,337 Ρωμαίος. [μιλάει ισπανικά] 744 00:49:02,338 --> 00:49:03,339 [γαβγίζει] 745 00:49:04,591 --> 00:49:05,884 Λέει γεια. 746 00:49:08,469 --> 00:49:09,512 Πήγαινε σπίτι. 747 00:49:10,680 --> 00:49:12,891 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 748 00:49:16,144 --> 00:49:17,228 θα πάω σπίτι. 749 00:49:22,358 --> 00:49:25,153 [κάνει κλικ στη γλώσσα, σφυρίζει] 750 00:49:37,540 --> 00:49:39,542 [παίζει δραματική μουσική]